Traducir Español Árabe مؤتمرات مرئية

Resultados relevantes

• la televisión (n.) , f
  إذاعة مرئية
  más ...
• el televisor (n.) , m
  إذاعة مرئية
  más ...

ejemplos de texto

• Está en una videoconferencia, arriba.
  .إنها في المؤتمر المرئي في الأعلى
• Las videoconferencias tituladas “El lugar de la mujer está en la política” merecen especial atención.
  ويجدر إيلاء اهتمام خاص للمؤتمرات المرئية المعنونة ”مكان المرأة في السياسة“.
• Durante la segunda videoconferencia, celebrada el 9 de noviembre de 2004, se hizo una reseña de la participación de la mujer en el proceso electoral.
  وأثناء المؤتمر المرئي الثاني، الذي عقد في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، جرى تقديم موجز لمشاركة المرأة في العملية الانتخابية.
• Durante la primera videoconferencia, celebrada el 15 de septiembre de 2004, el debate se centró en la candidatura de mujeres en las elecciones municipales de 2004.
  وأثناء المؤتمر المرئي الأول الذي عقد في 15 أيلول/سبتمبر 2004، تركزت المناقشة على ترشيح المرأة في الانتخابات البلدية لعام 2004.
• Los sistemas satelitales de comunicaciones permitían transmitir rápidamente datos de pacientes e imágenes radiológicas de calidad televisual y hacer consultas con médicos especialistas por videoconferencia.
  وقد أتاحت نظم الاتصالات الساتلية الأساس في عملية نقل سريع للبيانات عن المرضى وصور الأشعة السينية بنوعية إذاعية تلفزية وجعلت من الممكن استشارة خبراء طبيين باستخدام المؤتمر المرئي.
• Participación en la tele-conferencia interinstitucional sobre Modelos de Atención Integral a Víctimas de Violencia dirigido a servidores del sistema judicial y del Estado con responsabilidad en la materia. Conjuntamente con la OIT e IPEC se realizó en la ciudad de Bogotá un taller, dirigido a Procuradores Judiciales en Familia y profesionales adscritos, sobre el Plan de Erradicación del trabajo infantil.
  - المشاركة في المؤتمر المرئي المشترك بين المؤسسات والمعني بنماذج الرعاية المتكاملة لضحايا العنف الموجه نحو موظفي النظام القضائي وموظفي الدولة والموظفين في هذا المجال,
• Las videoconferencias fueron una iniciativa conjunta del Comité del Año de la Mujer (2004), el Senado y la Cámara de Diputados, la Delegación de Mujeres del Congreso Nacional, Interlegis (sistema de tecnología de la información para aumentar la participación pública en el proceso legislativo), y el Centro Feminista de Estudios y Asistencia (CFEMEA).
  وشكل المؤتمران المرئيان مبادرة لعام 2004 اتخذتها لجنة المرأة لمجلسي الشيوخ والنواب، والمجموعة النسائية في الكونغرس الوطني، وإنترليغيس (نظام تكنولوجيا المعلومات لزيادة المشاركة العامة في العملية التشريعية)، ومركز المرأة للدراسات والمساعدات.
• También existe un sistema de videoconferencias con la Fairleigh Dickenson University de Nueva Jersey que permitirá compartir programación de las Naciones Unidas con otros campus universitarios.
  ون الأمثلة التي أشار إليها أيضا ترتيب مؤتمر مرئي جرى الاضطلاع به مع جامعة فيرلي ديكينسون في ولاية نيوجيرسي، أمكن بمقتضاه تشاطر برامج الأمم المتحدة بين أكثر من حرم جامعي.
• Ello podría significar que habría distintos tipos de representación según la Comisión se reúna en su composición básica o la reunión se refiera a un determinado país.
  ويمكن أن ينطوي ذلك على أنواع مختلفة من التمثيل داخل اجتماعات الأعضاء الأساسيين والاجتماعات المحددة حسب البلدان؛ واستخدام تقنية المؤتمرات المرئية والتقنيات المتصلة بها، وإتاحة المشاركة الميدانية وإجراء اجتماعات خارج نيويورك، إما في جنيف أو عواصم البلدان التي ترأس دورات محددة أو في البلد أو المنطقة قيد النظر.
• En el curso de una videoconferencia celebrada en la 467ª sesión del Comité, el 21 de septiembre, los representantes de los servicios de conferencias de los cuatro principales lugares de destino manifestaron satisfacción por la fiabilidad del sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos (eMeets) y el programa informático de asignación de intérpretes, que ya eran totalmente operacionales.
  وخلال المؤتمر المرئي عن بُعد أثناء الجلسة 467 للجنة، المعقودة في 21 أيلول/ سبتمبر، أعرب ممثلو خدمات المؤتمرات في مراكز العمل الأربعة الرئيسية عن ارتياحهم لدرجة الثقة في الاعتماد على نظام تخطيط الاجتماعات وتخصيص الموارد بمساعدة الحاسوب (النظام المحوسب للاجتماعات) وبرنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين اللذين أثبتا كليهما إمكاناتهما التشغيلية الكاملة.